AISubs v3.7
Hello to everyone watching on-demand, live-vr, youtube live, and line live!
I'm Team A's captain, Okabe Rin!
We, AKB48, will be performing for four days, from the 12th to the 4th!
We hope that many people will watch our performance and be encouraged!
I would like to say hello to everyone who is suffering from natural disasters all over Japan!
Let's have fun together today!
Is everyone's penlight, cheering goods, and underwear ready?
Oh, it looks like it's okay!
Our members are also full of energy!
We will be performing soon!
Please wait a little longer!
At Bukugekisha Park, before every performance, we, GENDER GIRLS, will perform a song.
Today, we three will deliver it!
Yes, I'm Miyu Kuramoto, team 4, draft 3rd grade researcher.
Yes, I'm Nazuna Furukawa, team 8, draft 3rd grade researcher.
Yes, I'm Suna Genseki, team 8, draft 3rd grade researcher.
With that, please allow me to sing it!
GENDER GIRLS' "Fairy of Miniskirt"!
I'll dance on this stage!
With my right skirt
I'll transform into a fairy
Let's take an audition
I'll do my best in lessons
With my right skirt
I'll transform into a fairy
Tell me, if you can pass
Next star
What am I?
I dreamed of debuting after being scouted by someone.
In a mini skirt, I admire my rival.
Even if there are hard times, I will never give up.
In a mini skirt,
Transform into a fairy.
Let's take an audition.
Do your best in lessons.
In a mini skirt,
Transform into a fairy.
If you pass,
Next step.
Witnesses' performance will now begin!
A.K.A.
B-40!
Everybody!
*epic music*
*epic music continues*
We are witnesses, we will never turn our backs on you.
The truth that has been concealed and concealed.
We are witnesses, we will not let the tragedy end.
We will continue to shoulder the mistakes of this era etched in our hearts.
Let's become living witnesses.
We are witnesses, we will never turn our backs on you.
The truth that has been concealed and concealed.
We will continue to shoulder the mistakes of this era etched in our hearts.
Let's become living witnesses.
We will continue to shoulder the mistakes of this era etched in our hearts.
The questioner, even if it's an unreachable existence,
it will awaken.
Even if it's a small witness, even if it's an awkward citizen,
I hope they'll fall down on the road.
Let's pray for the anger that protects freedom from a foolish country.
We are witnesses, we will never look away.
Let's tell someone about what happened.
We are witnesses, this tragedy will not end.
Don't leave this pain behind.
We will never break this page of history.
Let's keep praying.
I'm excited. The humidity is breathing.
I breathe in the summer night.
The wind flows and falls.
The jungle of the city.
I've been looking for it since that day.
The illusion of love.
It's marked on this map of my heart.
Those eyes suddenly disappeared.
Hey, memories alone can't paint your path.
A strange flower that hasn't been picked up for days is blooming.
I want you to know the reason why I lied to you.
I can't catch up with you with just one more day.
Even now, in the midst of time,
I'm wandering around like GPS.
It's reflected in my hair.
I'm wandering around like GPS. It's reflected in my hair.
I'm alone, aiming for the depths of love, but I'll fly away
But even now, I can't turn love back
Hiding my anger
So that someone can see it
People's feelings don't have a door
If you reach out, you can always reach it
Suddenly, somewhere in my heart
Something is missing
I was convinced
That you are dear to me
Even though my distorted belief is shining
Without realizing that it is the real thing
I overlooked it
I didn't believe in
Imitation anyway
I overlooked it
It is certainly worth it
The truth of love
Is bad
When I let go of your hand, you're nowhere to be found
Youth is always unsettling
You lose sight of who you are
What should I say to my empty heart?
I loved you
Even though my distorted faith is mine
I didn't know this was fate
I left it behind, I didn't want it anyway
I ignored it, but someday it will become a dream
An illusion of love, but...
Even if you want to get it now, there's nothing out there
There's only one thing you can't give up
Even though distorted faith is shining
I didn't realize this was real
I missed it anyway
I didn't believe in imitation
What was blurred was certainly worth it
The truth of love
Truth of Love
In a dream, only for me
Truth of Love
Even if I wake up, even if I wake up, my face floats away
Like certain, entangled in heat
Right now, what am I doing?
That's right, I'm seriously in love
A distant existence above the clouds
A sigh comes out, that dazzling smile
You're a pop star, you can't be alone
Everyone's a lover, I know that
But you're a pop star, is it okay for you to be alone?
Look over here
Inside a CD jacket, it's like you're winking
Truth of Love
Ever since the ice hockey senior I admired in high school
At the live show, I'm in the front row, and the yellow wind seems to be creeping in.
More than a realistic distant friend, her voice, her clothes, everything
That gesture is sexy
everyone is a rival
A great booster for popular people
Cheerful music that reaches far away
I feel like someday I'll meet you somewhere and go out with you.
You're a pop star, you can't do it alone, everyone's a lover, but you're a pop star, can you do it alone?
Look at me too, it's like you're wearing a CD jacket
Yay!
Hello, everyone!
We are AKB48 Team A!
Now, it's time for Team A's "Witness Performance"!
First of all, "Witness Performance"!
We performed "Unprecedented" "Irregular Pearl" and "Adored Pop Star"
four songs in total!
Yay!
And now, we are streaming them on LIVE ON DEMAND, LINE VR, YOUTUBE LIVE, and LINE LIVE!
Are you watching us?
Hello!
Are you watching us?
And today, before the performance starts, we took a group photo!
Yay!
Can you see it?
It's cute!
We took it in one of the previous outfits!
Once the theater performance resumes, it will be on sale, so please come and enjoy it!
We are waiting for you!
Now, we will introduce ourselves!
Currently, we are looking for questions you want to ask us on the official mobile site,
but today, we will ask questions from Kakeshi-san!
What is your recommendation for this "Witness Performance"?
Rei-chan, please introduce yourself and give us your recommendation!
I'm Team A's 16-year-old Nishikawa Rei!
Thank you for having me!
Rei-chan!
Thank you for having me! In this concert, Erii and I often have similar positions, so I think you'll be able to see a few shots of Nishikawa Erii, so please look forward to it! Thank you for having me!
I'm Chiba Erii, a 16-year-old high school freshman! Thank you for having me! Erii-chan!
Thank you for having me! Unlike other teams, Team A has a lot of adult-like songs, so I hope you'll pay attention to those adult-like parts!
Yes, today I'll be doing it in Renachi-san's position, so I'd like to do my best beautifully like Renachi-san! Thank you for having me!
Yay!
Hi! Okabe... Rinrinrin! Hello! I'm Team A's representative of Ibaraki Prefecture, Team A's captain, Rinrinko and Okabe Rin!
Rinrin-san!
Rin-san and Rin-chan! There's a lot!
This concert has a lot of message-oriented and cool songs, so I think it's a concert where you can enjoy the members' expressions and tension gaps from cool songs like this MC's song!
Everyone, please pay attention to it! Thank you for having me!
Yay!
Yes! Everyone's hearts...
We'll take 'em! We'll take 'em!
Yes! I'm Yuyuyuko and Oguri Yuyi from Tokyo! Thank you for having me!
Yay!
Thank you for having me!
I'm going to perform a song that's about to be released...
This...
Chan, chan, chan, chan, chan, chan...
It's a difficult step.
It's right here...
This part is really difficult.
When we were practicing, we all had a hard time at first.
It was really difficult.
It's like brain training.
It's really difficult, but I'll do my best not to make mistakes today, so please pay attention!
Thank you for having me!
Yay!
Yes! No matter what, you're cute!
Thank you!
I'm Ayana Kotoshi and I'm Zaki Ayana! Thank you for having me!
Thank you for having me!
Yes, I...
Well, I've seen this audience performance in the past with Atsuko Maeda and Mariko Shinoda...
It's a performance that great seniors have done...
I want to do my best to show you the current AKB!
Thank you for having me!
Yay!
Bye-bye!
Say "manaka" after I say it!
Okay!
The manaka in your eyes is...
Manaka!
Thank you! I'm Manaka Taguchi and I'm a first-year 16-year high school student from Kanagawa Prefecture!
Manaka!
Thank you, Taguchi!
Well, this audience performance has changed from being AKB Team A to a new costume...
It's all original costumes, so I hope you'll enjoy it!
Thank you for having me!
Yay!
Here we go!
Turn around!
One, two...
Calendar!
Thank you! I'm Karen Yoshida and I'm a second-year 17-year high school student from Kanagawa Prefecture!
Karen!
Thank you! My favorite part of the show is the last song of the show, but I think it's really charming that everyone works hard and sweats a lot for one performance and makes a cool song, so I'd be happy if you watched the stream until the very end!
Yes! I will do my best with a lot of camera eyes today! I will do my best so that people who do not know me can also find me! Thank you!
Yeah!
Yes! I'm Yui Yokoyama, who wants to shine brighter than a goldfish from Kyoto! Thank you! Yui-han! Karen-chan!
Thank you! Well, this performance was performed by seniors in 2010, and at that time I was a researcher and took lessons as Mariko Shinoda's understudy, but at
that time, lessons were pretty tough, so I went home and stayed at C-chan's house and said "one and two and three and four and five and six and seven and eight" in my dream, and C-chan told me that, and Yui-Yui said it earlier, but it came out in my sleep, so I'll do the choreography I learned in my sleep ten years ago today, so I hope you'll pay attention to it! Please enjoy today! Thank you!
Yeah!
Yes! I'm Miyon Koto Mukaichi, the general director of the AKB48 group that came from Saitama Prefecture! Miyon! Thank you!
Well, in this park, yes, a long time ago, Minami Takahashi was ...
standing in the position where she used to stand, but recently, when I look at this park and the jacket of the new song, I feel like I look like Takaminan, and the number of times I'm told that I'm like Takaminan is increasing a lot, so I'd like to be told someday that I look like Haruna Kojima if possible, so I'd like to do my best like Haruna Kojima today.
So, everyone, I'm sorry, thank you!
Yeah!
Yes, I'm from Yamaguchi Prefecture!
One, two!
Shitao!
Mizu! I'll do my best at my own pace!
I'm Shitao Miyu! Thank you!
Miyu-chan!
Thank you!
I'm always called "Shitao", but I'm very happy to be called "Miyu" for the first time since the members called me "Miyu" for the first time!
Yes, the recommended point of this park is that I've always wanted to be a witness since I was just a teammate before I did this park.
So I'm happy to be able to do this now, so please watch it until the end! Thank you!
Yeah!
Yes, I'm Miyako and Miyazaki Miho! Thank you!
Miyako-san!
Thank you!
So, among today's park members, I'm the oldest.
That means I have the longest history of standing on this theater stage, right?
That's right!
In that long history, this is the first time I've been on a limited-stream park.
Wow!
I've been here for about 12 years, but this is the first time I've been on a limited-stream park for 11 years.
I'm very happy to have this opportunity, but I'd like to show you what a veteran can do!
So please watch it until the end!
Yeah!
Yes, if I turn the microphone, please say "Zun- chan"! Yes!
Yes! Everyone in front of the camera! Don't smile!
What was it? One, two! Zun-chan, Zun-chan, Zun- chan, Zun-chan!
Zun-chan! Thank you! I came from Hyogo Prefecture to raise your social status!
I'm 19 years old and 16 years old, Zun-chan, also known as Yamane Suzaha! Zun-chan!
Thank you! Yes, of course I want you to pay attention to dancing and such, but
I've been curious about it since the first day of this park, and I think that when Yokoyama-san becomes the MC and her voice gets higher, it's probably a specialty of this park, so
when MCs and Yokoyama-san come out, their voices get really high, so I hope you all pay attention to it!
Yes! I'd like to make you all smile again today! Thank you in advance!
Yeah! Yes! If I ask you a question, please say "Senatan"!
Yes! What is the brightest star in the southern sky?
Senatan! Thank you! I'm Senatan, a third-year high school student, 18 years old, who wants to be your favorite star!
Senatan! Senatan! Thank you!
Senatan! Yes! Yes! Well, it's my first time appearing at Mokuishi Park today, and there are still things I haven't found yet, so I hope everyone watching can find them together!
Yes! Today I'm anxious and nervous, but I'd like to run and do my best until the end, so thank you in advance!
Yeah!
Yes! I'm Sakipon Kotomichi, 16 years old, from Kanagawa Prefecture, and I'm Sakipon Kotomichi!
Sakipon! Thank you!
One, two!
Thank you!
Next is about facial expressions.
There are cool facial expressions, cute facial expressions, and...
How do you say it?
Intermediate facial expressions.
Intermediate!
There are various facial expressions, and I hope you'll pay attention to those facial expressions.
I'll do my best today as well. Thank you!
If I say "kuru", please say "runrun"!
Okay!
Always energetic kuru...
Runrun!
Thank you!
I'm Okabe Chimeno's kururun, Suzukurumi!
Kurucha!
Thank you!
There are members who make you feel "runrun" when you watch their streams.
There are a lot of adult-like songs, but I hope you'll listen to their cute songs with a "runrun" feeling!
Thank you for today!
Yay!
I'm Mayada Ayaka, 19 years old, from Kanagawa Prefecture!
Mayada!
Ayako!
Mayada!
I'm 16th, and this is my last self-introduction.
I feel like I've been told a lot...
That's true.
But I think there are a lot of highlights in this park, so don't blink!
I'm going to blink!
That's right!
We're going to do it through the screen, but let's have fun together!
Thank you!
Yay!
This has been Team A's Advertiser Performance.
AKB48 is challenging new things.
Please be their advertisers!
Next up is a unit!
Here we go!
♪ I can't see your feelings anymore ♩
♪ If by someone ♩
♪ I wonder who it is ♩
♪ What's with the couples at the corner of the street? ♩
♪ Are they in love? ♩
♪ They are in love so deeply ♩
♪ that it makes them sad ♩
♪ You ♩
♪ It might be troublesome ♩
♪ If I can keep gentle distance from you ♩
♪ I'm sad because of myself ♩
I want to make sure of it ♩
[Official Voice Actors Channel]
♪ I love you too much ♩
♪ If I get close, I will be absorbed ♩
♪ I know it because you know it ♩
♪ In the city, we battle each other ♩
♪ And talk about standing ♩
♪ I exchanged my cell phone for a dress ♩
♪ It's a trap of fate ♩
♪ I want to see you ♩
♪ I can't see you, but I want you ♩
♪ I want to see you, but I want you ♩
♪ I'm heading out to where I was designated ♩
♪ Burn up all of me ♩
♪ An empty flame ♩
♪ Burn up the heart lock ♩
♪ Without you, I can't live anymore ♩
♪ Fire line of love ♩
It's like I'm stuck in a bottomless swamp, I'm sinking deeper and deeper
Even when I smile in the mirror, I get tears of a clown
Even I don't know what I want, a storm
I can't say it, even if I want to, I can't say it.
Yes, I'm too greedy. I want you to love me more and look only at me.
Don't move your eyes
The needle of passion is slipping so much that I can't even go to heaven
Thinking of you, I will become a heart memory mark.
From the top of the heavens
love is heavenly
I can't believe you're so hot
I'm overly surprised
The wind blows through and the flames break out
Burn it all up and become empty
Enjoy!
Heart Rock'n'Roll
Without you, I can't go on living anymore
A line of love's flames
Enjoy!
♪ Don't look at me with that kind gaze of yours ♪
♪ Because someone, someone already knows that I said it selfishly ♪
♪ If you become a little more honest with me ♪
♪ I'll run down the path of "the way" that I whispered "it's dark" ♪
♪ A hazard that's flashing in my chest ♪
♪ Ah, even if I try it, it's sad ♪
♪ That's right, the cars running by have noticed ♪
♪ Surely their true intentions are different ♪
♪ The path ahead of us is not the path of the future ♪
♪ Ah, for some reason ♪
♪ The scenery is bright red ♪
♪ I let go of the sadness and I fell in love ♪
I step on the little accelerator again ♪
THE END
KOKORO NO DOKOKA NI HITOTSU HOSHI GA ARU
UNMEI NO HITO SUNDEIRU TO OSHIARARETA
KANASHII TOKI NIWA ZETAI BOEYO
SORA NI MUKETE MADA MIENAI AI WO SAGASU
HARUKA KANATA DAREKA GA KIWASUITE KURETA
TOKI WO KOETE ITSUKA WA TADORITSUKU HIKARI NO MESSAGE
MACHIGAI NAKU KOKO NI IRUYO ME WO FUSARETEMO
GYOZU SHITEIRU NO JANAKU UNMEI GA KONE
MACHIGAI NAKU MATTEIRUYO WASURETARETEMO
MUNE GA HITO KASATTA TOKI ANATA NI AERUHAZU
KOKORO NO DOKOKA NI HITOTSU HOSHI GA ARU
doko ni iru no deshou
shiawase sou ni kurashitereba ii no dakedo
gonenko ga mieru
otaibo no eikyo
muzoku yuuki
kashiri nai bokubyou mono
tooi kodoku no muki mo
itsumo zonzai shinai
fukai yami ni itsushita
yokobita hou no nagareboushi
itsumade datte koko ni iru yo
fuan ni datte mo
desou wo shiteru no janeku yume wa
itsumade datte shinjiteru yo
idori ni itte mo
kimo to wa marude chigau jibun ni
ashita wa umarekawaru
I'm here for sure, even if you turn your back on me
I'm not afraid of you, I'm just clumsy
I'm waiting for you for sure, even if you forget me
In the middle of a wide desert
Isn't it easy to look for gold?
No team can be relied on
Where should I step on this boring earth?
Carbocenter, gold rush, dreams are sleeping
Under the sun we reach
Let's sweat in the rain and live recklessly
Grow up in day and night
Everybody gotta say that yeah
Everyday is the same as always
All I can see is sand and rocks
Maybe it's time for sweat to soak in
People are getting irritated, right?
No one does what they shouldn't do
In a busy city
What's important is nothing
It's only for a moment
♪Subterranean dreamer♪
♪That's you, that's me♪
♪Subterranean dreamer♪
♪That's you, that's me♪
♪Subterranean dreamer♪
♪Subterranean dream♪
- Yay! - Yay!
"Arm-in-arm," "flames of fire," "acceleration of love," "other side of the star," "sabotage," and "gold rush"
Thank you for listening to our five songs!
- Thank you! - Thank you!
Now, AKB48 will release a new song called "Shitsuren Arigatou" on March 18th.
We'd like to announce "〇〇Thank you" right now.
- Yes! - Yes!
- It's a cry of the heart, right? - It's a cry of the heart.
- Yes! - Yes!
- Let's announce it. - Yes!
- Rei-chan, are you ready? - Yes!
- Here we go! - Yes!
Yes!
Thank you for the new song!
- Wow! - Wow!
What does it mean?
- Speaking of new songs, it's "Class Guy" (class change), right? - That's right!
I like "class guy" (class change), "sekigai" (stone change), and "kujibiki amida kuji" (kiss-kiss amida kuji)
I like those kinds of exciting things.
So I'm always excited about what's going to happen with the new song "Class Guy" (class change)
And I'd like to say "thank you" for providing me with that excitement.
- It's a new song. - I see!
- It's nostalgic! - But isn't it lonely to be away from your best friends?
Yes, it's lonely, but I like that excitement of "are we going to be apart or together?"
- I see! - I like it!
- Didn't you do "Omaginai" (trick or treat) or something like that? - "Omaginai" (trick or treat)
- I don't know about that. - Before "Class Guy" (class change)
I had a two-way talk with my teacher.
She asked me who I was getting along with, and I didn't dare say my best friend's name.
- If you say it, you'll be talked about. - If you say it, you'll be talked about.
- I see! - I see!
On the contrary, even if I get along with my teacher a lot, please make sure I'm with her!
- That's "sontaku" (sontaku) - That's amazing!
- Please! - I see!
- If you lie, we'll be together. - I see!
- Please, teacher! - I see!
- There are various types of people, but I'll go with Gomasuri-san. - Yes, Gomasuri-san.
- Ayana, do you have one? - I do!
- Please, go ahead. - I'll do it.
Dad! Mom! Thank you!
- Huh? - Oh!
- That's a good one! - That's a good one!
- You're aiming for sympathy, right? - That's definitely it!
- What do you mean? - You're doing it because you're the newest.
- To my dad and mom, who raised me for 24 years, - Yes.
- my most grateful feelings... - Really?
- Yes. - She's trying to give you sympathy.
- Ayana-san. - But you're watching the stream at home, right?
- Oh! - Oh! Dad and mom, right?
- You're expressing your gratitude. - This way? This way?
"Thank you, Dad and Mom." Is that right?
- Well, I can say it directly anytime, so... - That's true!
- That's not fair! - Don't say it with your whole face!
- That's true! - Yes.
- Then, Miyu, please. - Yes!
- I'll say what I want to say the most. - Yes!
- I'll say it.
- Wow! - Wow!
- That's true. - That's true.
- It's like... - Yes.
- You're watching us a lot, right? - Yes!
- That's right. - Yes.
- Right? On YouTube, too. - Yes.
- You're watching us in many different ways. - Yes.
- I'm happy. - Well...
- There's a trend on Twitter called "Team A." - Wow!
- What?! - Is that right?!
- It's a trend now. - I'm so happy!
- They say it's like that. - Thank you!
- I'm so happy! - I'm so happy!
- Thank you! - It's because of this trend that...
- there are people who pay attention to us. - Right!
- There are people who support us. - That's right.
- It's nice to meet you! - It's nice to meet you!
- Some of you may say, "It's been a while!"
- It's been a while! - It's been a while!
- Thank you, Onashimi-san! - Thank you, Onashimi - san!
- Then I'll say it. - Please say it.
- Can I? - Yes.
Thank you, Onpachi Plus One!
- Can I say one thing? - Yes, of course.
I'm hosting a show called "Onpachi Plus One" on Bay FM.
The show was supposed to end in March.
But Bay FM and AKB48 have been taking care of me since the beginning.
- That's right. - So I was able to say it here.
- I see. - Thank you very much.
- But the new show "AKB48's Hush A Night" will start in April.
- So please look forward to it. - Please look forward to it!
- Then can I say it? - Yes!
Thank you, Akimoto-sensei!
- I knew it. - Thank you!
- It's already time, so... - Yes, it is.
After this, we're going to talk about AKB's favorite lyrics.
- I'm a little aware of it now. - Yes, I said it before.
- I've been thinking about it the most. - Really?
- I've been thinking about it the most. - You have?
- Then let's talk about it in the next performance. - Yes, let's talk about it in the next performance.
- Akimoto-sensei wrote a wonderful poem for me. - Yes.
- It's also Akimoto-sensei who made this theater. - Yes, it is.
- Thank you very much! - Thank you!
- Thank you!
- We're ready for the next song, so here it is! - Here it is!
Don't hesitate and hold my hand
You were soft and gentle
I want the pain of being loved
I know it's yours
Now I'm naked
I'm drowning in kindness
Like an illusion
Am I drowning in a movie?
The most beautiful thing in this world
Is a cruel morning
Ah, deep in those eyes
I know it's you
An expansive dream
Should I face it?
Should I endure it?
Kimi wo karete kage shinaide Don't dry your ears and don't cover them up
Kisu no tochuu ni chikusen ni In the middle of a kiss, in the middle of a straight line
I want strength to the point of bleeding
I want you to know that it's reality.
Never again, never again Mou nido to nai no mou nido to nai no Even if my pride in the past and this month
Even if the dark door falls apart, Murai doa chiri ochitemo Falls apart
My endless desires can't move forward on their own
The most important thing in this world is the most important thing in this world.
To live in self- destruction
If I perish, Moshi korobiru no nara If I perish
Eternal love is destined to be complacent. Amajite eien no ai wa sadame nanda It's my destiny.
Lyrics and composition: Natsumiya Singing: Natsumiya Video: Natsumiya Video: Natsumiya Singing: Natsumiya Video: Natsumiya Video: Natsumiya Singing: Natsumiya Video: Natsumiya Singing: Natsumiya Video: Natsumiya Singing: Natsumiya Video: Natsumiya Singing: Natsumiya Video: Natsumiya Singing: Natsumiya Video: Natsumiya Singing: Natsumiya Singing: Natsumiya Singing: Natsumiya Singing: Natsumiya Singing: Natsumiya Singing: Natsumiya Singing: Natsumiya Singing: Natsumiya Singing: Natsumiya Singing: Natsumiya Singing: Natsumiya Singing
In this country, the most beautiful thing is the cruel red color.
Shall I give you that one look, that one look, that one look?
In this country, who is the most beautiful woman besides me?
Now, those of you who know it, raise your head and give me a smile.
You didn't tell me you had a boyfriend and came all the way here.
You made me think you weren't saying anything, didn't you?
I'm sick of myself for not doing anything for you.
I can't remember you. What should I do about you?
Even if I want to love you, I can't, I can't, I can't do it.
The more I want to cry, the more it seems like my head is clogged up.
Give me love sometimes.
Whether or not you have a girlfriend has nothing to do with me.
Because I know men are like that.
I've always wanted it just a little bit.
There are times like that, aren't there?
Hey, if you're going to corner me, are you going to make me mad?
If you make me mad, I will stop, I will stop, I can't take it anymore.
The more I want to go out with you, it's impossible, but give me love.
I just don't want to go home for a little longer, and I'm having the same fun.
Hey, in front of the room, make me look forward to it.
Something begins and ends.
Even if I want to love you, I can't do, I can't do, I can't do it.
The more I want to go out with you, it's impossible, but give me love.
Running high-distance bus, aiming for New York City.
What is waiting for me beyond the window's sky?
It's a dream.
I longed for the city like jumping out of it.
What is reaching out its hand and trying to grab me beyond the window's sky?
It's a spotlight of Broadway's stage.
How much despair and tears are you going to exchange for me?
God, please give me a girlfriend.
I miss you so much.
The one who's reaching out and trying to grab it is Broadway's spotlight on stage.
No matter how much you try to sink and turn back your tears, God won't let you.
- Yay! - Yay!
So that was "Beautiful Things", "Give Me Love", "The Distance of Matenro", and three more songs!
- Thank you! - Thank you!
- Now, now... - Now, now...
Up until now, we've presented you "live on demand", "live vr", "youtube live", and "line live" on four platforms!
Everyone, are you excited?
- Yay! - Yay!
- I'm happy! - Yay!
Now, from March 12th, we'll be delivering in order of Team B, Team K, Team 4, and Team A.
- Yes! - Yes!
- Today is the fourth day of Team A's limited delivery performance! - Yay!
- Yay!
- The first day! - And for three days in a row, we've prepared a project that other teams have done until yesterday!
- Oh! - Oh!
- It's called... - "IT'S UNITED! AKB48 TEAM BATTLE"!
- Yay! - Yay!
"IT'S UNITED! AKB48 TEAM BATTLE" is a competition between teams A, K and B.
In the first and second half of the game, teams will play two different games and compete for total points for each game.
- I see. - And the first place goes to...
- Oh! - Oh!
- Make sure you have luxurious goods with you! - Yay!
- I always miss that part! - It's not my fault!
- It's not your fault! - It's the script's fault!
This time, you'll definitely be able to get luxurious goods.
- Apparently, they really do have them for you. - Really?
- So you're not lying this time? - I'm not lying!
- It's not like I've been lying all this time. - It doesn't look like you're getting anything.
I don't know what those luxurious goods are yet.
By the way, the first place is...
Team A's total points for the first half of the game are already 32!
- It's already 32 points! - Wow!
- I want to win this! - Team B's total points...
- Let's do our best! - And...
- Let's do our best! - The first half of the game will be...
- Oh! - Oh!
Ishin! Denshin! Pose de Pon!
- Pose de Pon! - Pose de Pon!
- Oh! - Pose de Pon!
- This sound... - Pon! Pon!
- It's overflowing. - How is it, Yanan?
- Eh? How is it? - You always have this "my pace" image.
- But do you think you can do "Ishin! Denshin!" with everyone? - It's perfect.
- It's perfect? - It's perfect.
- Are you okay? - I'm okay.
- You're cute! - Thank you.
I'm a little worried about you, but let's get started!
- Okay! - I have a rule for you.
- Yes! - The five members who will answer...
- Yes! - Will pose for the given topic...
- 3, 2, 1, Pon! - 3, 2, 1, Pon!
- Oh! - 2 points for 2 people.
- 3 points for 3 people.
- 4 points for 4 people. - And if you can get 5 people together, we'll give you 10 points in particular.
- I see. - That sounds amazing.
- By the way, if you pose differently for 5 people, you'll get 0 points. - Oh, no!
- Team members, let's work together and do our best! - Yes!
- Okay, I'll announce the 5 members who will answer. - Yes!
- Michieda Saki-chan! - Yes!
- Yoshida Karen-chan! - Yes!
- Nukaichi Mion-san! - Yes!
- Maeda Ayaka-chan! - Yes!
- Shinozaki Ayana-san! - Yes!
- Please stand between the panels. - Yes!
- Oh? - Okay, I'll press it.
- It leaked. - Oh!
- It leaked from the selection. - Oh, no! I didn't decide it!
- It leaked from the selection. - Wow, I didn't know panels could be used like this.
- Wow! - It's revolutionary.
- It's my first time seeing it. - Wow!
- Okay, I'll ask you a question. - Yes!
- Okay, I'll ask you a police officer question. - Oh!
- 3, 2, 1, Pon! - 3, 2, 1, Pon! - Oh!
- That's fast! - How was it? - What do you mean?
- Hey, you're late! - Hey!
- Ayana-san! - Wait, I don't know!
- Um, Saki-chan, Mion-san and Ayaka-chan and...
- Wait, what are you doing? - Are you three together?
- Wait, what is this?
- Ayana-san, what are you doing? - It's like...
- Um, it's a siren. - So you're a police officer.
- I tried to imagine you as a person. - It's difficult!
- Is that okay? - I'm worried about the senior on the far right.
- Let's do it together. - I'm sorry!
- It's like that. With this flow... - Yes.
- There are three questions, so please do your best! - We'll do our best!
- The first question is "hero"! - Oh!
- Here we go! - 3, 2, 1, Pon! - I can do it!
- Wow! - How was it? - How was it?
- Isn't it four people? - Four people? - Four people? - Yes.
- Four people, right? - Four people. - So... - The same pose.
- The first question is four points! - Yay!
- Wow, that's good. - Who's different? - Yoshida - chan is... - Let's step forward.
- Kare-san, Kare-san, what's up? - Come forward and answer.
- But I remember Yoshida-chan's pose. - That's right.
- I wonder if it was like flying in the sky. - Wow, but I...
- I see. - I know! This...
It's like, "Do you like Japan or America?"
- The Japanese heel is this way, but America is this way. - That's right!
- I see. - That's true.
- That was the difference, right? - It's hard. - But...
- Let's move on. - Let's move on.
- Okay, the second question is heavy lifting. - Heavy lifting!
Three, two, one, go!
This is...
Is it like two people doing it and three people doing it?
It's three people.
Ayanan, Maeda-chan and Karen-chan did the same pose.
Everyone, would you like to see it?
It's definitely like that.
But Minyon and Michiyo and Saki-chan did it together.
And Shownu did it too.
What do you think of it?
- Is it 10 points? - It's 3 points.
It's 3 points.
- Since it's 3 people doing it. - Since it's 3 people doing it...
- It's 3 points. - It's weird.
Isn't it weird? The timing.
Shownu's part is weird.
- Isn't it like "flying pet"? - He made a mistake.
It's easy to imagine "I want you" part.
- Let's do the last question of this team. - It's 10 points.
- I want to get 10 points.
- It's true. Let's aim for 5 people. - Yes, let's do it.
The third question is "akb48".
- Let's do it. - It's hard.
- 3, 2, 1, go! - Isn't it like this?
What do you think of it?
Isn't it four people doing it?
Isn't it four people?
- Ayana, you changed it. - Which one?
- Which one is it? - Which one is it?
It hurts.
I see. It's pointing at you.
- What do you think of it? - How many points?
It's 4 points, right?
3 points!
- Everyone, please come out. - Karen, what did you do?
- I did a handshake. - I see.
- What did you do just now? - A.
- I see. A, K, B, 4, 3, 2. - I also wanted to do it.
- Did you think of making it? - I see.
- It's only a little. - I wish I had done B.
- It's not like that. - It's 0 points.
- If you do it like that, it's 0 points.
- Basically, you do the same pose, so it's 0 points.
- With that said, in the final question... - But it's fine.
- Oh, 3 points. - But it's a good score.
- The total score of the first half of "Ishin, Denshin, Pose de Pon" was...
- 10 points! - Yay!
- It's amazing. - It looks pretty good. - It looks good.
- You got a lot of points. - I don't have any reason for it, but it's amazing.
- I don't know what's amazing about it, but it's amazing. - I haven't seen anything else.
- When you're the next MC, you have to get 22 points. - That's true.
- But in the second half, you can get more points, right? - Is that so?
- You're nodding, so let's leave it to the second half team. - Leave it to me!
- Yes, second half team, please!
- Zun-chan, Zen-chan! - I'm sorry!
- I'm sorry! Please do your job! - I'm sorry!
- Please put the panel back.
- Yes, thank you. I'll take it.
- Yes, so in the second half... - Yes.
- MC Yamane will be in charge of it, so please take care of it. - Thank you!
- Yes, so in the second half, we'll play the second game. - Yes.
- The game we'll be playing is... - Oh!
- Huh? - Oh!
- "Double Speed Rice Bowl"! - Yes!
- "Double Speed Rice Bowl"!
- Wow, I didn't know a theater could make this kind of sound. - It's my first time hearing it.
Okay, so here's the rule.
A song called "AKB48" is playing right now.
You have to guess what song it is.
- Okay! - Okay!
We have "Super High Speed", "High Speed", and "Double Speed" ready for you.
The points you get will vary depending on the speed you choose.
- I see! - I see!
"Super High Speed" is 8 times faster, and if you get it right, you get 10 points.
- Wow! - Wow!
- I want that! - I want that!
"High Speed" is 4 times faster, and if you get it right, you get 5 points.
- Wow! - Wow!
"Double Speed" is 2 times faster, and if you get it right, you get 1 point.
- 1 point! - 1 point!
You can listen to the song twice for each question,
- so try to score higher points and try to guess faster. - Okay!
- Okay!
- I'll do my best! - By the way, you can only use one hint while you have three.
- Huh? - You can get a hint!
- Okay! - You can get a hint!
I was surprised to see the script, but you can get a "zun chance".
- "Zun chance"? - "Zun chance"?
- You can get a "zun chance"? - "Zun chance"?
- That's cute! - I've never used it in my life,
- but you can get a "zun chance". - Okay!
- There are three questions, all three of them,
- so I'll give you a hint for one of them. - Okay!
- I'll do my best!
- Do you have confidence, Miri-chan? - I do!
- Probably!
- Probably? - But I know a lot of AKB songs,
- so I want you to know. - Right!
- Last year, I raised my deco for this junior MC.
- I'll do my best! - I'll do my best!
Okay, let's get back to it.
I don't think you can imagine how fast it is,
- so let's listen to the song "High Tension" and see how fast it is. - Okay!
First of all, it's super high speed, 8x speed.
Okay, super high speed, go!
Huh?
No way!
It changed!
What is this?
I don't know anything!
Is it really a high tension song?
I don't know anything.
I don't know where it starts and where it ends.
There are only super high scores.
That's right.
It's difficult.
Let's go to the next one.
The next one is a high speed song in 4x speed.
High speed, go!
This is hard!
It's impossible!
This is...
What was it again?
Number one.
It's one chorus.
Yes, it's one chorus.
Next, double speed.
Yes.
Number one is double speed, right?
Yes.
Then, high speed, go!
Ah!
I know this!
There's a voice too.
I know, I know.
I know this.
If you can't answer this, can you call yourselves "AKB"?
Yes, that's right.
This is...
Yes.
So, number one.
Are you ready?
Yes!
Please choose your answer first.
What should we do?
But we definitely want to win, don't we?
At first...
Yes.
At first...
Double speed.
How many points did we get in the previous team?
That's right.
In the previous team...
Well, last time...
The team with the lowest points got a total of 32 points in the first half.
32 points.
So...
If we talk about it...
Yes.
The first half team got 10 points.
Isn't it bad?
So we have to get 22 points?
Yes.
Isn't it bad?
Double speed.
We have to get 20 points.
Let's do our best.
Let's do it.
That's the first challenge.
Please.
Double speed.
Don!
Double speed.
I don't know, but I thought it was "all gold" when I heard it for the first time.
"First Rabbit".
But it didn't sound like it at first.
That's true.
Do you have any other opinions?
No.
Let's go with that.
"First Rabbit".
Unfortunately, it's wrong.
It's wrong.
Can we hear it one more time?
Yes, we'll hear it for the second time.
What about double speed?
Can we change it?
No, we can't.
Can we hear it one more time?
Please listen to it carefully.
Let's go.
"Super High Speed".
How was it?
Is it a song?
It's a song.
It's a different song.
At first...
It's a song that caught my attention at first.
What song is it?
"Trigger" by Labrador?
I think so.
It's a cute song.
And the sound is high.
That's right.
It's a cute song.
At first, I thought it was "Ponysh".
I thought it was "Ponyteltsh".
Maybe it's "Ponysh".
Shall we say it?
It's a little scary.
No, it's not.
"Ponyteltsh".
What?
It's incorrect.
What was it?
It's difficult.
That's right.
We've done it before.
What?
"Kinkin de".
"Kinkin de"?
Unfortunately, it's incorrect.
Let's hear the correct answer.
What?
"Lavenderfield".
Is it the intro?
No way!
It's so small!
I knew it!
It's the first intro.
It's somewhere in between.
Really?
I'm shocked.
Are you shocked?
I'm shocked.
The correct answer is "Lavenderfield".
It's frustrating.
It's incorrect.
The first question is zero points.
We're in trouble.
Shall we move on to the next question?
Yes, please.
Let's move on to the second question.
It has to be super fast.
That's right.
What should we do?
Let's do it super fast.
Yes, super fast.
Super fast?
Let's do it super fast.
We'll do our best.
Are you ready?
Let's move on to the second question.
Super fast.
What do you think?
I got it.
It's like repeating the same thing.
How about you, Senatan?
I really don't know.
I think I know.
You're cute, Koyama-san.
Do you want me to ask you one more time?
Ask me one more time.
Do you want me to give you a hint?
I'm a first-year student.
Please give me a chance.
It's embarrassing.
It's a representative single song.
Is it like "rabradol"?
"Aitakatta"?
How about "bright"?
Let's ask her one more time.
Aitakatta
No.
Let me ask you one more time.
"Flying geçt"?
"Hopeful refrain"?
I also thought about that.
"Flying gecht"?
There's a lot here.
Wait a minute...
Is it just me, or looks like Japanese lyrics are repeated several times?
"Heavy Rotate"?
"Hopeful refrain"?
It's a iconic single song.
It's iconic, right?
Is it?
I wonder...
It's hard, isn't it?
It's an iconic song.
An iconic song?
An iconic single song.
I see...
"Koichun"?
"Koichun" is...
There's a lot!
What should we do?
Sena-tan, what do you think?
It's representative.
Representative?
"Koichun", "Ebirote", "Furage"
What is it?
I wonder...
Let's go with "Flying Get".
"Furage" was mentioned too.
Let's go with "Flying Get".
Really?
Yes!
"Flying Get" is...
Incorrect!
It's correct!
It's really difficult!
It's difficult because it's fast.
The correct answer is...
Wait a minute...
Let's ask for the correct answer!
Please!
It's correct!
I see!
It was in the selection, wasn't it?
It was!
It was getting closer!
It's almost obvious, isn't it?
It came out, but...
It's representative.
It's representative, isn't it?
It's representative.
It's difficult, isn't it?
So, the second question is also wrong twice.
The second question is also zero points.
Oh, no!
Everyone, don't you want to guess it already?
That's right!
Do you want to do it faster?
Let's do it faster!
Let's go and get one point!
Do you want to do it again?
Yes!
So, it's the third question, right?
Please!
Can we do it twice as fast?
Yes, twice as fast!
So, it's the third question.
Twice as fast, go!
It's wrong!
Did you notice it?
Yes, I noticed it!
It's normal, isn't it?
Please!
The speed and sense of superiority!
We did it!
So...
It's Yui's song, isn't it?
Yes!
Until the end!
At first...
I felt like I could hear a man's voice.
The speed changes and the sound changes, too.
That's right!
It's helpful.
Congratulations!
Thank you!
You did well!
You got one point!
I'm glad!
So...
Twice as fast, go!
You got one point!
Thank you!
How was it?
It's fun!
I want to do it again!
I want to do it!
I want to be weak again!
Let's do it in private!
Let's do it!
It sounds fun!
So...
With the total points of the first half of the team...
Team A got...
11 points!
Wow!
Yay!
Did we win?
We won!
That's great!
We won!
It's so peaceful!
Now, we have all the team's points.
Yes!
This battle for luxury goods...
The winning team is...
Team A with 32 points!
Wow!
32 points!
How did you do it?
Wow!
It's amazing!
Sena-chan and Team A...
That's right!
That's great!
Are you happy?
I'm happy!
It's a little complicated!
We tried hard...
We wanted to win...
That's right!
Thank you!
But you got 11 points, Team A!
That's great!
It's amazing!
What place are we in?
The lowest!
Oh my god!
No way!
As a trophy...
Yes!
As a team...
Yes!
We are still...
That's all for Team Battle with AKB48!
Let's move on to the next song.
We all have our own dreams.
Sometimes we wonder what we're doing and what we can do.
We all walk towards our goals.
The next song will be the last song.
Please listen to it. "Inochi no imi" (meaning of life)
The first memory is... Saishou no kioku wa... The first memory is...
Before I knew it, I left... Shiranai uchi ni satte... Before I knew it, I left...
...Learn the words... ...Kotoba o shitte... ...Learn the words...
...And be pushed aside...
The meaning of being given this life... In order for me to be given this life...
...For what am I living for...
Do you want to think about it now...
...Do you not waste your time...
...Are you doing what you want to do? ...Do you do what you want to do?
What do I live for? ...Do you want to think about it now...
...again? ...nikai?
Fun things and sad things Fun things and sad things
Are you smiling when you close your eyes? Are you smiling when you close your eyes?
Until then, I'll just look forward and keep walking like this
There's only one way for everyone
The meaning of being given this life
The footsteps of where I was born
I would like to ask you a question here and now.
Do you have an important dream?
Are you waiting for the next morning?
give me life
(issho o kakete nanika suru tame) To do something for the rest of your life
(muchuu ni nare) Get absorbed in it
(shitsurei ni arigatou gozaimasu)
♪ I just woke up from a dream ♪
♪ I can't even breathe ♪
♪ Even if you consult with your friends ♪
♪ It's not like it will work out ♪
♪ I might have been ♪
♪ In a dilemma before I knew it ♪
♪ I just have to fall in love anew ♪
♪ I just have to let the future flow ♪
♪ Let's forget about it ♪
♪ Sadness ♪
All right! Encore! Let's go!
Encore! Let's go!
Adults surely won't understand the color of roses shining in our eyes.
Oh, I just tried to paint it with the color I like.
Oh, I don't care about the truth.
It's too boring and it makes me crazy.
Oh, I go out in the city at night and catch fish with my uniform.
I'm already tired of the lies on dating sites.
Even if I'm not like that, it's not morning yet.
Just living is a bit of a hassle.
I don't need anything like a dad or a mom.
It's just annoying.
I don't care about friends.
It's enough to wear a mask.
I don't care about living.
It's annoying.
I don't ask for anything.
I'm not greedy.
It's stupid, isn't it?
X stands for Getter.
You look like you're having fun.
Aren't you overdoing it?
I wonder if the taste of happiness will advance.
I'm tired of being asked that.
I don't need money for my daughter.
Yes, I'm tired of being asked that.
Dreams are illusions.
I'm not good at trying.
It's embarrassing and desperate to sweat.
I can't believe it.
It's about time for me to live.
I want to pass.
You paid me back for raising me, didn't you?
So you're free.
There's no reason for me to be strong.
I see. I'm crying.
It's a little troublesome to just live. I don't need anything.
My dad and my mom are annoying, but I don't need them.
I think it's enough.
I'm not suitable for living, but I'm trying to figure it out myself, and I'm not asking for it, and I'm not greedy, and I'm like a fool, right?
I have eyelashes with "x" on them.
I don't remember the reason why we had a fight.
We were both stubborn and couldn't apologize.
Spring is over and summer has passed. Fall is the limit now.
I can't stand it.
Call me.
You are in front of me.
I want to be by your side forever and ever.
In a world without you.
I want to be by your side forever and ever.
Life, let's edit it back to when we couldn't see each other for seven months.
If only you felt the same way,
I made up my mind boldly.
If this was no good,
I wouldn't love you anymore.
Surely, surely, you're the only one for me.
I want to stay by your side forever and ever.
The world without you is meaningless.
I want to stay by your side forever and ever.
Yay!
Thank you for the encore!
Thank you!
You've been listening to "I'm Crying" for two songs in a row!
AKB48 has been doing a four-day live performance from March 12th to today!
Considering what we can do in this situation,
I think we can deliver smiles and energy to you through this live performance.
So, I'd like to announce that...
From tomorrow, March 16th to 21st, we will extend the live performance!
Yay!
So...
From the next live performance,
we will be performing "DMM", "Live On Demand", "SoftBank", "Live VR", and "YouTube Live" in total.
So, please take this opportunity to subscribe to "DMM", "Live On Demand", and "SoftBank", "Live VR", and enjoy the show!
Thank you!
Okay, so we're running out of time, but...
The next song will really be the last song!
Huh...
Should we say it ourselves?
Okay, please listen to it!
"Fayonia".
Suddenly, that day, I was born in a dream field
I changed my jersey and started playing baseball
I opened myself up and made the future shine
Without anyone expecting it, I was twenty-two years old
One day, one year...
I was twenty-two years old when I first started playing.
That's right, one more time...
But only seven people watched over me
In the morning, I had no choice but to do it
I don't hate crying
I should have been nice
Let's do it one more time!
Thank you for watching Team A's performance today!
Thank you!
We'll do our best to show you how serious we are!
Please continue to support Team A and AKB48!
Please continue to support us!
As always, we'd like to say goodbye, but we don't have any guests today.
We'd like to say goodbye and end the show!
Let's say goodbye!
Thank you very much!
- Thank you very much! - Thank you!
- Let's meet again! - Thank you very much!